本人以外にとってはどうでもいい実験その1

昼間、ネットが繋がりませんでした。理由は不明。翻訳をやっていたのですが、もう紙の辞書はとっくに捨てて、オンライン辞書を複数使っているので、この表現をどう訳そう？という箇所はとりあえず仮訳して（忘れないように赤字にして）、とにかく全編ダーッと訳しました。夕方、なんだかネットが繋がったので、赤字の部分をいじって、完成品にしました。　普段は頭から訳していくのですが、今日みたいに全編ダーッと仮訳して、後から該当箇所だけ直していく方が速く出来る気がしました。翻訳の質も下がるわけではないし、これからやり方を変えていくかも知れません。