子供の頃『ヴェニスの商人』のガキ向けのやつを読んで、モロッコの王子が金の小箱を開けたらドクロの絵があって「ああ、地獄だ！」と叫んでいたのを覚えていますが、原文では「O hell!」でした。大人向け日本語版は手元にないので、どうなっているか判りませ…