ゼロ・グラビティ

周回遅れで映画『ゼロ・グラビティ』を見ました。本当はIMAX 3Dで見たかったのですが、そういうわけにいかずDVDで。よい子がやってはいけないぐらいテレビ画面に近づいて見ました。わあ。
ところで周回遅れの意見だけど、原題の『Gravity』は"重力"と"すごく大変／深刻なこと"のダブル・ミーニングなので、ゼロを付けてしまうと"全然大変／深刻じゃない"ということになってしまいますまいか。