"ネイティヴ"という単語を聞くたびに"土人"が頭に浮かんでしまいます。「翻訳文をネイティヴチェックしてもらう」とか言われると、土人にチェックさせるのかと思ってしまうのです。 初めてnativeという単語を知ったのが、native of Skull Islandという表現だ…